Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Winter Lovers @viki.com
Oh Soo ?
Une autre lettre est venue de votre frère.
Il y a 14 ans, après que ma mère est morte,
vous n'avez vraiment reçu aucune nouvelle de mon frère,
Secrétaire Wang ?
Qui êtes-vous ?
Vous !
Young.
Si t'es le fils unique du groupe PL,
je suis le fils caché de Steve Job.
Oh Young. C'est ma petite sœur.
Excusez-moi. Pourriez-vous lire cette lettre pour moi ?
Vous ne pouvez pas voir ?
Oui.
Je pense toujours à toi.
Je me demande si tu vas bien et si tu es en bonne santé.
Sans ta mère et moi,
si tu ne te sens pas trop seule.
Ton père est dans un état critique.
Secrétaire Wang, l'alarme de la chambre du président...
Elle a sonné par accident.
Tout va bien.
Taxi !
Taxi ! Taxi !
Taxi !
Détournement, paris illégaux et fraudes aux taxes pour couronner le tout.
Tu ne sortiras jamais d'ici.
7,8 milliards de wons. [5,5 millions d'euros]
Si je ne paye pas ?
Que vas-tu faire ?
Tu peux mourir en silence, ou
si tu as assez de chance,
tu peux m'emporter avec toi.
Est-ce bien la demeure de M. Oh Soo, ici ?
Je suis Oh Soo.
Épisode 2
Je suis l’avocat de la corporation du Groupe PL, la compagnie de ton père.
Ton père et moi sommes allés dans la même école
et quand tu étais jeune, nous avions l'habitude d'aller pêcher ensemble.
Tu ne t'en souviens pas ?
En tant que fils unique du groupe PL,
même si je meurs de faim, je ne vivrai pas comme vous, les gars.
Je ne sais pas quels souvenirs il avait ici, mais hyung, alors qu'il était en train de mourir, m'a dit de répandre ses cendres ici.
Il m'a dit d'aller voir le groupe PL si les choses devenaient trop dures.
Il disait qu'ils aideraient si je leur parlais de lui.
7,8 milliards de wons. [5,5 millions d'euros]
Il te reste 93 jours maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas, Soo ?
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
Non... Je m'en souviens.
Vous avez beaucoup vieilli, Ajusshi.
Hyung, qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais combien je t'ai cherché ?
Hyung, qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Qui est-ce ?
Va dans ta chambre.
Mais, Ahjussi, qui êtes-vous ?
Pourquoi cet homme est-il ici aussi tard ? Qui êtes-vous ?
Oh Soo hyung.
Mais c'est qui, cet ahjussi ?
Que fait cet ahjussi ici au milieu de la nuit ?
Hein ?
Pourquoi t'agis comme ça ? Dis-le-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hyung, qu'est-ce qui va pas ? C'est cet ahjussi qui t'a fait ça ?
Pourquoi t'agis comme ça ?
Comme vous pouvez le voir,
je pense que ça va être difficile de se parler ce soir.
Discutons une autre fois.
Soo.
J'ai dit que nous devrions parler une autre fois.
Je vous appellerai.
Oh Soo Hyung !
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que Moo Chul a envoyé ce type ?
Ou bien, le président Kim ?
Soo !
Si tu
as lu les journaux, alors tu devrais savoir que
ton père est mort il y a un an.
On dirait que tu m'en veux que je ne sois venu te trouver que maintenant,
mais ton père avait aussi des problèmes.
Soo,
ta seule et unique soeur, Young, t'attend.
Pense à elle.
- Ji Kil [protéger] Soo ? - Ma mère m'a appelé comme ça parce qu'elle voulait que je protège ma soeur et ce monde.
Taxi !
Taxi ! Taxi !
C'est ton père à qui tu en voulais,
pas Young. Ce n'est pas de sa faute.
Soo,
elle ne peut pas voir.
Elle est aveugle.
Tu es le seul sur qui elle puisse compter.
Soo ?
J'ai dit que j'appellerai !
Je vais partir pour aujourd'hui.
Tu dois être confus.
Lorsque tu te seras calmé, contacte-moi.
Appelle-moi.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça veut dire quoi ça ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Hyung, qu'est-ce que tu fais ?
Dis quelque chose. Pourquoi tu agis comme ça ?
Carte d'identité.
Lin Min Sook
C'est quoi tout ça ?
Groupe PL ?
Maître Jang Sung ?
Oh Soo est...
Il est vraiment le fils unique du groupe PL.
Pas moyen !
Pour dire que son père est décédé.
Oh Soo...
Il cherchait Oh Soo. Il le recherchait.
Vraiment ?
Et alors ?
Il est déjà mort.
Tu lui as dit qu'il était mort ?
Non ?
Pourquoi pas ?
Moi non plus, je n'en sais rien.
J'ai juste...
J'ai juste prétendu être cet Oh Soo qui est mort.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?!
Oui on est cinglés, on est fous. Et alors ?
Il a des chances de mourir bientôt, alors pourquoi tu ne nous aides pas ?
Quoi ? Tu vas nous dénoncer ? Vas-y et déballe tout ! Morveuse !
Tu crois que j'oserais pas, imbécile de cinglé ?
Non, je crois que tu vas le faire, espèce de gamine idiote. Vas-y et fais-le.
Ta sœur est morte et elle ne laisse pas hyung tranquille. Toi t'es vivante et tu le fatigues aussi.
Allez-y les deux sœurs et tuez-le.
Mais qu'est-ce qu'il vous a fait, hyung, pour que vous agissiez comme ça ?
Il a jeté ma soeur.
S'il ne l'aimait pas alors il avait tous les droits de la jeter !
Si un gars et une fille ne s'aiment pas c'est normal de se quitter ! C'est quoi le problème alors ?
Cette fille, à pleurer sans raison...
Aish.
Sais-tu ce que cette folle vient de dire ?
Elle a dit qu'elle irait voir le Groupe PL et leur dire que tu n'es pas le bon Oh Soo.
Elle a dit que quand les 91 jours seront passés et que tu mourras des mains de Moo Chul, elle enverra des fleurs.
Dénonce Moo Chul à la police.
Tu aimes vraiment dénoncer.
C'est évident que la police va nous aider si nous signalons un type qui a la police dans sa poche.
Est-ce que tu dis ça parce que tu connais pas Moo Chul ?
Tout ce qu'il fait n'est remarqué ni au paradis ni sur terre, et c'est pourquoi son surnom est Paradis et Terre. Appeler la police ?
C'est comme si tu demandais juste à Soo de mourir !
Hyung a été poignardé la semaine dernière et hier il a été tabassé sérieusement.
Qu'est-ce que tu dois entendre de plus pour nous laisser tranquille ? Psychopathe !
Toi... Est-ce que tu veux vivre comme ça ?
Un homme a si peur de mourir ?
Si tu as aussi peur, alors qu'en est-il de ma sœur ?
Ta vie n'a pas de sens de toute façon, pas vrai ?
C'est pas important si tu meurs.
Pourquoi tu devrais faire à l'escroc pour pouvoir vivre ?
Est-ce que par hasard tu voudrais vraiment vivre ?
Toi qui a été abandonné quand tu es venu au monde.
Quoi ? Tu veux retrouver la mère qui t'a abandonné et te venger ?
Restez.
Si vous êtes ma mère ne partez pas. Si vous me connaissez... Taxi !
Taxi ! Taxi !
Je vous ai dit de rester là !
Je ne demanderai rien.
Je ne demanderai pas d'argent.
Je ne demanderai pas de vivre avec vous !
Ne partez pas !
Après m'avoir abandonné sous un arbre, elle n'est venue me voir qu'une seule fois.
Cette femme qui m'a donné 5 800 wons.
Moi ? J'aurais le moindre sentiment pour cette femme ?
Non, vraiment pas.
Alors pourquoi ?
Tu n'as pas de raison de vivre, alors pourquoi ?
Tout ce que tu as, c'est juste le réflexe de manger à chaque repas, comme un cochon.
Pour vivre...
Est-ce que tu dois avoir une bonne raison ?
Même si je n'ai pas de raison de vivre, je vis parce que mes yeux s'ouvrent le matin,
parce que je respire encore. Pourquoi ?
Si une personne n'a pas de raison de vivre, ça veut dire qu'elle ne le peut pas ?
Si vivre ainsi est si embarrassant...
je suis embarrassé en ce moment.
Mais tu sais, Hee Sun,
parce que je suis encore vivant,
je veux continuer à vivre.
Soo !
Je t'ai dit de ne pas garder Hee Sun à tes côtés, non ?
Si Hee Joo avait aimé Moo Chul à ma place,
quand elle était jeune,
est-ce qu'elle serait encore en vie maintenant ?
Va-t'en.
Tu n'es pas heureuse de revoir ton frère ?
Je croyais que tu serais contente.
Si ton frère revient alors tu ne seras plus seule.
Et ton père s'inquiétait pour vous deux.
Mon père était comme ça.
S'il était aussi inquiet à propos de ma solitude, il n'aurait pas dû divorcer pour commencer.
- Tu devrais comprendre... - Je comprends.
Maman et papa ont divorcé
et papa a choisi Secrétaire Wang à la place de ma mère.
Et le fait que maman ait choisi mon frère à ma place pour l'emmener quand elle a quitté la maison. Je comprends tout ça.
Je n'ai plus besoin de mon frère désormais.
J'ai toujours la secrétaire Wang, que mon père a choisie contre ma mère et mon frère.
24 heures par jour. M'étouffant.
Young...
Mais je ne crois pas que la secrétaire Wang se réjouirait du retour de mon frère.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Pourquoi ne voudrais-je pas que ton frère revienne ? C'est un malen...
Est-ce vraiment un malentendu ?
Puisque vous agissez comme ça,
maintenant je crois que j'ai envie de voir mon frère.
Wow, qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Regardons-ça. Regardons qu'est-ce qu'il y a dans ta petite tête.
Tu veux que je te le dise ?
Oui, dis-le-moi.
De la moelle.
T'es trop mignonne.
Mais est-ce que ce sont les seules photos de Soo hyung ?
Par chance, à l'école élémentaire, il était si mince qu'il ressemblait beaucoup à Soo, alors je les ai laissées.
Il n'était pas dans l'album du secondaire parce qu'il a abandonné après la 8ème année, alors il n'y a pas de photo scolaires de cette période.
Il y a seulement la photo qui a été prise lors de son année à l'orphelinat mais...
Comme vous pouvez voir, elle est juste là.
Wow, incroyable ! Vraiment incroyable !
C'est rien du tout.
Mais pourquoi as-tu changé d'avis tout d'un coup ?
Je ne peux pas voir quelqu'un mourir à cause de l'argent.
Même si c'est ce qu'il souhaite.
Ce serait pas parce que tu aimes Soo ?
Tu es à moi. Je te laisserai pas partir, même pour Soo.
Qui est cette personne ?
Il y a 21 ans, elle a démissionné de son poste de secrétaire du Groupe PL.
Selon la loi, elle est étrangère à la famille, mais en fait elle est comme... une mère de remplacement ?
Félicitations tu as trouvé une mère.
Cette personne est un avocat.
Cadet du président Oh au lycée.
La main droite du président. Quelqu'un de qui tu peux devenir proche.
Et elle ?
Lin Min Sook.
C'est le nom sur le métronome. Lin Min Sook
- Par hasard... serait-ce la mère ? - Hum.
Oui, diplômée en piano à l'Université Ehwa.
Mais cette personne est-elle réellement son frère ?
Nous ne devrions pas vérifier son identité ?
Maître Jang a déjà fait tout ça.
Il l'a rencontré personnellement et a confirmé son identité.
C'est impressionnant.
Tu dis que tout ça est à toi, Hyung ?
Tu es riche.
7,8 milliards de wons, c'est certainement comme une bouchée de pain pour ces gens. Ça va être facile de récupérer cet argent.
On dit que plus tu en as, moins tu en donnes. Je parie que ce ne sera pas facile.
Je pense que de vérifier dès que nous aurons vu le frère est bien. Que c'est la bonne chose à faire.
J'y ai pensé aussi mais...
Et si les résultats (de l'enquête) se retrouvent dans les journaux et que les actionnaires approuvent ?
Nous marchons sur des œufs, notamment à cause du problème de l'élection du nouveau PDG.
Nous pouvons faire un test de paternité n'importe quand, alors pour le moment...
C'est quoi ça ?
Quel est le problème, Directeur Yoon ?
Rien. Je vous verrai plus tard.
Qu'est-ce que vous faites ?
Et VOUS ?
Vous n'avez pas vu que c'est un sens unique ? Vous êtes aveugle ?
Vous n'avez pas vu le signe en approchant ? Vous êtes le fautif ici.
Gardez vos conneries. Est-ce que j'ai dit que j'étais pas dans le tort ?
Je suis désolé.
Pourquoi tu es désolé ? Est-ce qu'on l'a fait après avoir vu le panneau ? C'est parce qu'on ne l'a pas vu.
Les gens peuvent manquer des trucs comme ça, alors c'est quoi ce tapage ?
Arrête. C'est ta faute si tu ne l'as pas vu. Arrête ça et retourne dans la voiture.
Vraiment... Je vais laisser passer pour cette fois.
Je suis désolé. Nous allons déplacer la voiture.
Il pense que nous sommes qui, ce connard ?
Aussitôt qu'on aura pris la direction de ce groupe, on trouve ce type et...
Outch ! Quoi ?
C'est évident qu'il est haut placé.
S'il venait à voir Oh Soo après avoir appris que le fils du PDG a réapparu,
alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Pour commencer, ll nous reste à espérer de ne pas le revoir.
Oh Soo a appelé.
Il a dit qu'il viendrait cette fin de semaine.
Je viendrai aussi vous voir à ce moment-là.
Maman !
- Maman ! maman ! - Young, rentre.
Maman !
Maman ! Maman ! Oppa !
Young !
Oppa ! Oppa !
Quoi ? La sœur est aveugle ?
Alors, ça va être du gâteau.
La seule soeur qui peut t'identifier ne peut pas voir. Ça va être facile.
C'est totalement à ton avantage. Elle ne peut pas voir, alors comment va-t-elle savoir qui tu es ?
Il y a un an, lorsque je l'ai vue, elle n'avait pas l'air ordinaire.
C'est pour ça qu'on s'était préparé plus que d'habitude.
Hyung est toujours en vie parce que je n'ai pas déclaré son décès aux autorités, grâce à ma prévoyance.
Et puis...
Ta dah ! Ta fausse carte d'identité, ton faux permis de conduire
et des documents prouvant que tu es propriétaire d'un restaurant italien.
Le grand frère de cette fille n'est pas un parieur ni un membre d'un gang mais le propriétaire d'un resto italien.
Et pour couronner le tout...
On a aussi les plans de la maison.
Et pour l'argent ?
On va commencer par vendre cette maison et...
il a vendu à grand prix des informations sur de gros parieurs.
On va pouvoir vivre de ça pendant un moment.
Et du côté de ta mère ?
Il y a une tante.
Impossible de la contacter après la mort de ma mère et je suis parti en Nouvelle Zélande.
Et du côté de ton père ?
Pas d'autre famille que ce père qui vivait seul.
Ça suffit, alors.
Mais si tu veux prendre de l'argent, tu dois être en bons termes avec ta sœur.
Eh ! Même si hyung ne connait rien d'autre, il sais tout sur les femmes... Tu vois, jusqu'à maintenant,
toutes les filles lui ont donné leur corps, leur argent et leur amitié.
Si hyung enlève sa chemise, prend une douche et coiffe ses cheveux en arrière,
et leur fait un clin d’œil en leur souriant, alors...
Mais, tu vois... cette femme ne peut pas voir !
Mince... Elle est censée pouvoir voir alors.
Mangeons le ramen.
Hyung ! Le bras ! Le bras de Soo hyung !
Qu'allons-nous faire pour la cicatrice ? Elle date de son enfance, alors la sœur sera au courant pour ça.
Qu'allons-nous faire ?
Waw ! Ça c'est de la maison !
Wah !
7,8 milliards pour toi et 100 millions pour mon père, pour acheter sa ferme, il y a plus qu'assez pour ça ici.
Faites juste qu'ils remarquent pas la cicatrice.
Secrétaire Wang, comme Young est en train de faire sa toilette, elle ne m'a probablement pas entendue toquer.
Bien, alors elle descendra probablement une fois qu'elle aura fini.
Le frère de Young est là. Salue-le.
Bonjour ! Je suis l'amie de Youngie, Mi Ra.
Mais cette photo ne sonne pas tout-à-fait juste.
Comme si vous étiez la propriétaire de cette maison, avec Young et père.
Sur le plan légal ton père et la secrétaire Wang sont des étrangers, mais...
elle a fait de son mieux et elle a été comme une mère pour Young.
Il a dû en être ainsi,
pour qu'elle puisse prendre une photo de famille aussi confortablement.
Merci
d'avoir pris soin de Young pendant tout ce temps.
Le vice-président, Lee Myung Ho, est arrivé.
Lee Myung Ho est le fiancé de Young. C'était le choix de ton père.
Je suis arrivé.
Le grand frère de Young est ici.
Ah ! Oui.
Salue-le.
Bonjour, je suis le grand frère de Young, Oh Soo. Ravi de vous ren...
Ah, mais... je crois que nous nous sommes déjà rencontrés.
Je venais parfois visiter les bureaux quand mon père me manquait.
L'autre jour... au parking... N'est-ce pas ?
Ah. Oui.
Pourquoi ne pas entendre notre histoire plus tard, racontée par celui-là ?
Mais... La maison semble avoir beaucoup changé depuis mon départ.
Il n'y a pas eu grand changement.
La peinture aussi est nouvelle.
Et les rideaux sont d'une couleur différente de celle qu'aimait ma mère.
Comme beaucoup de temps a passé, nous n'avons pas eu le choix...
Ce n'était pas pour effacer toutes traces de ma mère ?
Comme je vous entends parler de traces, je viens de repenser à quelque chose que le président disait.
Je me demande si la blessure de mon fils a guéri ?
Il l'a répété tant de fois avec inquiétude.
Lorsque vos parents ont divorcé, vous vous êtes blessé.
Avez-vous dit qu'il s'agissait d'une brûlure, Maître Jang ?
Hein ?
Oui, oui.
Je suis désolé mais pourrions-nous voir cette cicatrice ?
J'ai pas vraiment envie de vous la montrer.
Pourquoi ? La blessure a-elle guéri au point que la moindre trace en a disparu ?
Mais, les brûlures ne laissent-elle pas de trace même si elles guérissent ?
J'ai la marque d'une brûlure à la cheville et elle ne veut pas disparaître bien qu'elle soit guérie.
Justement.
Elle n'est pas guérie. Cette blessure.
Dès que je pense qu'elle est guérie, elle empire
et quand je pense qu'elle s'atténuera avec les années, elle se met à empirer sans raison.
C'est pour ça. Parce qu'elle est répugnante, alors je ne veux pas vous la montrer.
Si ce n'est pas un sujet de suspicion, alors arrêtons-là.
Est-ce que tu te souviens de ça ?
Je ne peux pas oublier. C'est quelque chose que maman chérissait.
La mère de Soo était diplômée en piano à l'Université Ehwa.
D'ailleurs, hyung, est-ce que tu vas le mettre là ?
Je devrais.
Ça ne me dérange pas si vous dites que c'est de la suspicion. Je veux voir la...
Je vais le sortir pour toi. Aille !
Qu'est-ce que j'ai fait ? Aish... Désolé, désolé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est correct.
Donne-le moi.
Encore affreux, pas vrai ? Comme si c'était arrivé hier.
Maintenant il est là où il doit être.
Quand j'ai voulu te voir, tu n'es pas venu.
Pourquoi viens-tu maintenant ?
Tu as cherché ton frère ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le jour où papa est décédé, j'ai reçu une lettre de la poste.
Une lettre de mon frère.
De ce que le facteur a dit, des lettres sont arrivées régulièrement.
Mais je ne l'ai reçu que cette fois là.
Young, c'est
parce que ton père... Tu vas me dire que c'est parce qu'il ne voulait pas que je les vois.
Les morts ne parlent pas.
Young...
Ce pourrait être mon incompréhension.
Parce que je ne peux pas voir, je n'ai pas de façon de le prouver.
C'est pourquoi je suis toujours celle qui est bizarre dans cette maison.
Pas vrai ?
Je demande de nouveau. Pourquoi aujourd'hui et pas avant ?
J'ai clairement dit à la personne qui habitait avec toi que papa était dans un état critique.
Ah. Ce type ne lui a jamais dit. C'est une mauvaise personne et il a été jeté en prison.
Alors il n'a pas été avisé. Mais, il y a quelques jours, ils se sont rencontré par hasard
et c'est alors que... Arrête.
Peu importe la raison, ton frère est désolé de ne pas être venu à cet instant.
Il doit y avoir une raison autre que celle de ne pas avoir été avisé.
Une autre raison ?
L'argent.
Le père avec qui tu n'avais pas de bonnes relations n'est plus là maintenant.
Parce que j'ai l'air vulnérable.
Maître Jang, que disait le testament de mon père ?
La totalité te revient.
Sans ta permission, ton frère n'a de droit sur rien du tout.
Tu as bien entendu, n'est-ce pas ? Ce qu'il a dit.
Je vais la rejoindre.
Attendez.
C'est un problème entre frère et soeur.
Oh Young, parlons.
Young.
Tu m'as vraiment manqué. Peu importe à quel point tu es en colère, parlons.
De voir la soeur que j'aime...
L'amour que tu me donnes, je n'en ai pas besoin.
Si tu es venu pour quelque chose, prends-le et vas-t'en. Mais ce ne sera pas facile.
De ce que tu me racontes là, j'en déduis que je t'ai manqué aussi.
Pourquoi ? Je ne peux pas rester ici ?
De quoi parles-tu ? Bien sûr que tu peux.
N'est-ce pas, Secrétaire Wang ?
Bien sûr.
Wow, Young va être contente.
Sincèrement, si Young était dans un bon état,
je prévoyais seulement la revoir une fois et ensuite aller en Italie ouvrir un restaurant.
Mais après l'avoir vu, j'ai changé d'idée.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Young ? Qu'est-ce qui est arrivé à cette fille si brillante et joyeuse ?
J'ai besoin de connaître la raison. Pourquoi Young est devenue comme ça et pourquoi les lettres que je lui ai écrit,
ne sont jamais parvenues entre ses mains. La vraie raison.
Après avoir tout ajourné, je reviendrai après-demain..
Même si trois mois est le maximum de temps que j'ai à cause du contrat pour le restaurant italien
Trois mois seront suffisants. Amplement suffisants.
Je vais préparer une chambre.
Oppa, nous nous reverrons alors.
Oui.
Alors, nous nous reverrons bientôt aussi.
Ça c'est un homme.
Maître Jang,
la dernière fois vous disiez
que lorsque vous l'aviez rencontré, il semblait s'être battu avec quelqu'un.
Qu'il en avait même des blessures.
Le fait que le propriétaire d'un restaurant Italien ait l'air de ça est...
Il a dit qu'il a tenté d'arrêter la bagarre entre le chef et un client ivre.
Aussi, il s'est excusé de se montrer dans cet état.
Oui, vous avez vérifié ?
Oui.
Oui. Ok. Je comprend.
Il est exact qu'il dirige un restaurant italien.
Aish. Je ne crois pas que tout se fera facilement.
Cette Secrétaire Wang et ce Lee Myung Ho sont étranges, tu crois pas ?
Tu as vu la façon qu'ils nous regardaient, comme des voleurs ou un truc comme ça ?
C'est étrange.
Pourquoi donner toutes les propriétés à la fille uniquement ?
Quoi ? Raconter aux flics ?
Oui ! Te dénoncer !
Fais-le !
Dénonce-moi vite.
Va à la maison de campagne. Je ne veux pas que tu vois Soo mourir.
Tu aurais un choc.
Pourquoi Soo devrait mourir ? Savais-tu au moins que Soo est l'héritier du Groupe PL ?
7,8 milliards ? Ce montant est le prix d'un paquet de chewing-gum !
Quoi ? Soo est l'héritier du Groupe PL ?
Que faire...
Je suis montée et j'ai dit à Oh Young
que son frère était ici et qu'elle devait descendre.
Je vais retourner la voir.
Non.
Je vais y aller moi-même.
Pendant combien de temps vas-tu refuser de me voir et m'éviter ?
Young...
Young !
Oh non, la porte est ouverte.
Je rentre.
Je...
Comme nous n'avons plus 6 ans comme quand nous avons été séparés,
maintenant... dans cette situation...
fermer la porte ne serait-il correct ?
Désolé.
Les choses viennent juste de devenir intéressantes.
La piscine ?
Oui, la domestique a apporté des sandwiches à la piscine plus tôt.
D'accord, j'ai compris.
Alors commençons à manger.
D'accord, alors comme j'ai faim, je vais commencer.
Nous avons attendu si longtemps sans rien manger
et elle se fait apporter des sandwiches à la piscine.
Elle n'a aucunes manières.
Est-elle toujours ainsi ?
A toujours obtenir ce qu'elle veut ?
En règle générale, elle n'est pas comme ça.
Alors aujourd’hui est-il spécial parce je suis là ?
Je dois aller voir Young un moment,
vous devriez manger le repas.
Hyung, mangeons juste...
Je vais venir avec toi, moi aussi.
Le frère est un peu effrayant.
Qu'est-ce que tu penses que tu es en train de faire, là, Hyung.
Que crois-tu ? Je vais avoir une petite conversation avec ma soeur.
Sais-tu de quoi ton comportement a l'air, là ?
Si tu te mets la sœur à dos, tu ne recevras pas un centime. Tu l'as entendu toi aussi.
Toutes les propriétés sont à son nom.
Mets-la-toi dans la poche, quoi qu'il en coûte.
Un frère chaleureux,
toutes les sœurs veulent ce type de grand frère. Chaleureux, pas colérique.
Non.
Je m'y connais en peu en psychologie des femmes des familles riches.
Quand tout le monde chez elles les traite comme des princesses...
si quelqu'un arrive qui leur marche dessus, alors elles pensent Ah....
Elles lui ouvrent leur cœur en se demandant de quoi il s'agit.
Elles sont différentes de nous.
Le traitement de prince et princesse, ça marche avec les gens comme nous qui se font marcher dessus tout le temps,
mais elles, elles ressentent de l'excitement à se faire marcher dessus.
Regarde-moi ces yeux. Ces yeux.
Tu ne réalises pas dans quelle situation tu es et ton instinct reprend le dessus.
Écoute-moi attentivement.
Ce n'est pas une femme, mais une petite sœur.
J'ai une petite sœur, mais tu n'en as pas, pas vrai ?
Cette fois, c'est moi qui ai raison. Ne marche pas sur elle.
Oh oui, c'est vrai.
C'est ma petite sœur.
Alors, en tant que grand frère qui a une sœur aux mauvaises manières, je dois lui marcher dessus vraiment fort.
Ne me suis pas.
Pourquoi veut-il toujours marcher sur les filles dès qu'il en voit une ?
Mais...
Une aveugle qui nage ?
C'est une déception, Oh Young,
tu n'es pas la sœur que j'imaginais.
Même si tu manques de manières, tu en manques trop.
Pourquoi ?
Parce que tu as beaucoup d'argent et tu as beaucoup étudié ?
Tu peux ignorer ton seul et unique frère que tu n'as pas vu depuis 21 ans ?
Vraiment ?
J'ai été renvoyé de cette maison à 8 ans, et j'ai perdu ma mère à 18 ans, et même si j'ai vécu comme un orphelin, moi
j'ai été capable de rester moi-même grâce à mon unique sœur.
Grâce à toi.
Mais toi, quoi ?
Tu me vois et dis : Si tu as quelque chose à prendre, prends-le et pars, même si ça va être difficile ?
Aimes-tu l'argent autant que ça ?
Alors laisse-moi aussi te parler d'argent
même si papa a fait de toi l'unique héritière de tout,
si je porte l'affaire aux tribunaux, la situation changera.
Il y a des précédents légaux.
Mais...
je n'irai pas au tribunal.
Pourquoi ?
Ce que je veux, ce n'est pas de l'argent mais juste une seule chose.
Juste pour 3 mois,
que tu me traites proprement comme un grand frère, un grand frère qui ne sera même plus dans ce pays dans 3 mois...
Te traiter comme un grand frère ?
Tu traites ta petite sœur de cette manière
et tu veux que je te traite bien comme un grand frère ?
Quoi ?
Je n'ai pas de manières ?
Tu vois mon manque de politesse
mais tu ne peux pas voir que je suis aveugle devant toi ?
Quand tu es parti, quand j'avais 6 ans,
mes yeux allaient bien.
Maintenant que nous nous rencontrons après si longtemps, je ne peux pas voir.
Ce sentiment,
sais-tu ce que ça fait ?
Ta seule et unique sœur, si tu l'aimais vraiment comme tu viens de le dire,
toi, en ce moment...
avant de parler de mon manque de manières,
avant de parler d'aller au tribunal,
Comment tes yeux ont-ils été blessés ?
Les yeux qui allaient bien quand je suis parti, pourquoi sont-ils ainsi aujourd'hui ?
Ne crois-tu pas que tu aurais dû demander ça en premier.
Ça a dû être difficile, ça a dû beaucoup faire mal.
Ce frère souffre aussi parce que ma petite sœur ne peut pas me voir.
Je n'attendais pas autant de chaleur de ta part, mais
ceci n'est pas juste.
Le frère qui est revenu après 21 ans
auprès d'une sœur aveugle.
Hyung est complètement hors du coup.
Young, après ce jour,
ces 3 derniers jours, elle est devenue encore plus froide envers hyung.
Elle ne le regarde pas, elle mange séparément, et elle refuse de le regarder dans les yeux.
A la base, elle ne peut pas voir.
Et Soo va s'en sortir vivant.
Pourquoi ? Parce que c'est Soo.
Ah... Hallelujah.
Oh, on se rencontre ici !
Ah...
c'est l'amie de Young.
Je travaille à mi-temps ici.
Oppa, à la prochaine.
Oh, oui.
Je vais aller voir Soo oppa avec Young.
Ok.
Ok. Ainsi les sirènes de l'opération de hyung ont retenti.
Bingo.
A gauche, à gauche, à gauche ! La passe !
À 10 heures !
Hé ! J'ai dit de faire une passe ! Où est-ce que tu vas ?
Hé ! La passe ! Frappe la balle !
La passe ! Va par là et... Bien !
Un peu plus. C'est bon... À droite !
Encore, encore. Oui, à droite.
Jung Dong Kyu, quand vas-tu arrêter de monopoliser le ballon ?
Pourquoi n'acceptes-tu pas l'aide de tes coéquipiers ?
Quand tu sors, tu ne reçois pas d'aide de ceux qui peuvent voir
ou de ceux qui ne peuvent pas voir.
Ce jeu... Ce n'est pas pour prouver à quel point tu es bon tout seul.
Si vous ne vous entraidez pas,
si vous n'acceptez pas l'aide des autres, vous ne pouvez pas survivre. Ce jeu a pour but de vous enseigner ça.
Pourquoi tu n'ouvres pas ton coeur ? S'il te plaît.
Young, attends-moi juste là. Je cours aux toilettes et je reviens.
Ok, je comprends. Reviens vite.
Reste exactement là. Ne bouge pas.
Ok.
Oppa !
Youngie est juste là. Tu peux aller la voir.
Ah, il faut la ramener pour le lunch, tu sais pas vrai ?
Si la Secrétaire Wang apprend que nous sommes sorties sans le chauffeur...
Je sais. Pars.
Fighting, Oppa !
Donnez-moi celui-ci.
Juste un moment.
Payez ici.
C'est à moi. J'ai dit que c'est à moi !
Oh, attendez.
Tu vas bien ?
Bon sang qu'est-ce que vous faites ?
Cette femme doit être folle.
Pourquoi vous promenez-vous avec un café et le renversez sur les enfants des autres ?
Ahjumma, vous n'êtes pas juste.
Cette personne semble limitée. Comment pouvez-vous agir de cette façon avec quelqu'un comme ça ?
Si ses yeux ne sont pas bons, elle n'a qu'à rester chez elle.
Pourquoi elle traîne ici ?
Ne pleure pas. Allons-nous en.
Votre canne est juste ici.
Est-ce que je peux vous aider ?
Attention il y a de l'eau juste là.
C'est ma petite soeur.
Tu dis à ces gamins du Centre
d'accepter l'aide sans avoir honte quand ils en ont besoin.
Pourquoi tu n'acceptes pas l'aide des autres quand tu es dans cet état ?
C'est juste des paroles en l'air et tu n'as aucune dignité à cause de cet handicap.
Pourquoi tu es devenue si tordue à en refuser l'aide des autres ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Tu vas refuser mon aide aussi ?
On y va.
Je suis désolé. Ma soeur est aveugle.
S'il vous plaît écartez-vous.
Je te le dis car je suis désolé.
Je te le dis car tu pleures
Je te le dis parce que mon souffle se perd.
Ces mots que mon coeur veut te dire rapidement.
J'essaye de les retenir et de les bloquer
Je couvre ma bouche avec mes mains
mais comme s'ils étaient imprimés sur mon coeur,
Les mots «je t'aime» demeurent...
Tu as découvert que tu avais une soeur avec beaucoup d'argent ? C'est cette fille à côté de toi ?
Tu dois vraiment être désespéré à t'en voir commettre une telle fraude.
Mais, va-t-elle facilement te donner 7,8 milliards de wons ?
Mais, Oh Soo, supposons que cette fille meure, que va-t-il arriver ?
Si ton but est l'argent,
alors il y a un moyen facile de l'obtenir.
Maintenant.
Lorsque le train arrivera, pousse-moi.
Maintenant.
Quand le train arrivera, pousse-moi.
Oh Soo est étrange.
Nous devrions faire un test ADN.
Qu'est-ce qu'on va faire, Hyung ?
Hé, qu'est-ce que t'essaye de faire ?
Tu vas trahir hyung plus tard, hein ?
Pourquoi ne l'as-tu pas tuée ? L'aurais-tu vu comme une «femme» ?
Young est aveugle.
Alors, tu dis que Young devrait rester enfermée dans sa chambre, manger ce qu'on lui donne
et vivre comme un objet ?
Je veux bien paraître à tes yeux.
Je ferais tout mon possible pour ça.
Ramène-moi ce que tu m'as promis.
Si tu le fais, je te croirais.
Young, elle peut voir hyung.
Peut-être qu'elle sait qu'on est des imposteurs alors ?
Si tu as été tenté par la fortune de cette famille...
On aurait pu faire quelque chose.
La mort de mon père était de cause naturelle ?
Young !
Mes yeux sont ainsi parce que j'ai une tumeur au cerveau ?
Vous pensez vraiment que je vais y croire ?
Elle a une tumeur au cerveau ?
Alors, ça va revenir.
Quels sont les résultats ?
Les résultats sont arrivés.
Maintenant que j'y pense, serais-tu l'homme que j'ai rencontré
il y a un an ?
Demain soir à 9:55 PM